Regia | Director: Flaminio Muccio, Chiara Napoli
Fotografia | Photography: Flaminio Muccio, Chiara Napoli
Montaggio | Editing: Flaminio Muccio, Chiara Napoli
Produzione | Production: Centro Sperimentale di Cinematografia Sede Abbruzzo

Italia, 2017, 40′ italiano con sottotitoli in inglese / Italian with English subtitles

“Due terre in una” racconta la storia di quattro coppie. Vincenzo ed Emanuela: lei è un’italiana di seconda generazione di origine indiana, lui è di Salerno. Eugenio e Dora: per molti anni in una relazione a distanza tra Italia e Tunisia, hanno deciso di sposarsi e vivere a Salerno. Nihal e Aida: lui è originario dello Sri Lanka, lei delle Filippine. Armando e Annie: lui è di Salerno, lei delle Filippine. Carmine, loro figlio, è un uomo di 20 anni che sogna di diventare una popstar; i suoi genitori fanno tutto il possibile per sostenere le sue passioni.
L’unione di queste persone ci racconta una storia di multiculturalismo, di interazione e migrazione che si trasforma in uno scambio di vita, storia e tradizione.

Due terre in una tells the story of four couples. Vincenzo and Emanuela: she’s a second generation Italian and Indian of origin, he’s from Salerno. Emanuela spent her whole life wondering about her origins. Eugenio and Dora: they have been in a long distance relationship between Italy and Tunisia for many years and have decided to get married and live in Salerno. They have a daughter, Yasmine. Nihal and Aida: he’s from Sri Lanka, she’s from the Philippines. They both work as caregivers and managed to get the kind of life they are satisfied. Armando and Annie: he’s from Salerno, she’s from the Philippines. They celebrated their 31st year of marriage anniversary. The union of these people tells us a story of multiculturalism, of interaction and migration that turns into an exchange of life, history and tradition.

DUE TERRE IN UNA – TRAILER from Chiara Napoli FILMS on Vimeo.